1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪Nalampasan ko ang mga unos, lumakad sa ulan♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪Nakita ang taas at baba sa daan♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪Ngunit tahimik ka, hindi nagbabago♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪Tulad ng batang nananaginip sa ilalim ng mga bituin♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪Nabasa ko ang kwento sa iyong mga mata♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪At sa wakas, wala nang dapat itago♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪Hindi ka susuko sa napakalamig na mundo♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪Kaya gumala ka sa iyong sarili♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪Siguro inilapit na tayo ng tadhana♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪Para lang matulungan kang matutong maniwala♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪Lahat ng tinanong mo deep inside♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪Ako ang magiging patunay na kailangan mo♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪Nakapili na ako♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪Para sa iyo, magiging matapang ako at lalabag sa mga patakaran♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪Ano ang dapat katakutan kahit na ang mundo ay tama at ako ay mali?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪Balang araw, ang lahat ng ito ay mauuwi sa alaala♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪Bawat unos na ating kinaharap ay magiging tanawin ng ating buhay♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪Para sa iyo, magiging matapang ako at lalabag sa mga patakaran♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪Ano ang dapat katakutan kahit na ang mundo ay tama at ako ay mali?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪Kahit na, sa huli, ang buong mundo ay tumalikod sa akin♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪Hindi ako magsisisi na minahal kita♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪Buong puso ko♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪Nayakap na kita♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪Naglakad sa tabi mo♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪At minahal ang apoy na nag-aapoy sa loob mo♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[Ang Unang Frost]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[Hango mula sa nobela ng parehong pangalan ni Zhu Yi sa www.jjwxc.net]

28
00:01:38,350 --> 00:01:38,950
Wen Yifan,

29
00:01:41,280 --> 00:01:42,480
backup option mo lang ba ako?

30
00:02:15,000 --> 00:02:15,680
Paalam.

31
00:02:17,630 --> 00:02:18,310
Paalam.

32
00:02:47,020 --> 00:02:51,700
[Episode 1]
[Paalam, Sang Yan]

33
00:02:59,580 --> 00:03:03,060
[News Interview Van, Nanwu TV's First News Team; Makalipas ang Anim na Taon]

34
00:03:07,030 --> 00:03:08,080
Masyado silang naghahabulan.

35
00:03:09,240 --> 00:03:10,310
ayos lang. Panatilihing matatag.

36
00:03:13,310 --> 00:03:14,150
Paano tayo pupunta?

37
00:03:16,120 --> 00:03:16,710
Lumiko sa kaliwa!

38
00:03:30,190 --> 00:03:30,710
Mag-ingat ka!

39
00:03:46,360 --> 00:03:47,470
Ang bilis mo tumakbo ha?

40
00:03:48,000 --> 00:03:49,120
- Tumakbo muli? - Gusto mo bang makipagkarera sa akin?

41
00:03:49,400 --> 00:03:50,030
Bumaba ka na!

42
00:03:50,520 --> 00:03:51,400
- Bilisan mo at buksan mo ang pinto! - Buksan mo!

43
00:03:52,280 --> 00:03:53,190
Buksan mo. Hindi mo ba ako naririnig?

44
00:03:53,190 --> 00:03:53,840
Bumaba ka na!

45
00:03:54,280 --> 00:03:55,250
Bilisan mo!

46
00:03:55,590 --> 00:03:56,430
Ibaba mo.

47
00:03:56,440 --> 00:03:57,430
Ibaba ang bintana!

48
00:03:58,190 --> 00:03:59,430
- Ibinababa ko ito, ginoo. - Karera mo sa akin, ha?

49
00:03:59,710 --> 00:04:00,400
Nasaan ang mga gamit?

50
00:04:00,630 --> 00:04:01,280
Nasa back seat yun!

51
00:04:08,470 --> 00:04:09,810
Nanwu TV, ha?

52
00:04:10,180 --> 00:04:11,280
tatandaan kita.

53
00:04:11,710 --> 00:04:13,370
Huwag mo akong sirain ang iyong TV station!

54
00:04:23,390 --> 00:04:24,430
Ano ang dapat nating gawin, Yifan?

55
00:04:25,870 --> 00:04:26,870
Unahin ang kaligtasan.

56
00:04:28,870 --> 00:04:29,560
Wen Yifan,

57
00:04:29,870 --> 00:04:31,860
Wala akong pakialam kung gaano kahusay ang ginawa mo sa Yihe Daily,

58
00:04:31,860 --> 00:04:33,630
na tradisyunal na papel na media.

59
00:04:33,920 --> 00:04:35,240
Ngunit kung hindi ka makapag-adjust sa trabaho dito,

60
00:04:35,430 --> 00:04:36,070
pasensya na,

61
00:04:36,120 --> 00:04:37,360
matatanggal ka

62
00:04:37,480 --> 00:04:38,560
kapag tapos na ang probation period.

63
00:04:40,800 --> 00:04:41,630
Anong tunog yan?

64
00:04:43,720 --> 00:04:44,310
Lumabas ka ng sasakyan.

65
00:04:52,920 --> 00:04:53,720
- Tumawag ng ambulansya. - Yifan,

66
00:04:53,720 --> 00:04:55,390
dapat ko bang gamitin ang aking telepono upang makakuha muna ng ilang materyal?

67
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
Ano ang mas mahalaga, pagliligtas ng mga buhay o pag-uulat?

68
00:04:58,630 --> 00:04:59,120
Hello.

69
00:05:00,160 --> 00:05:01,120
Naaksidente kami dito.

70
00:05:01,270 --> 00:05:03,270
Nasa Binjiang District ako...

71
00:05:03,830 --> 00:05:04,510
Hongguang Avenue...

72
00:05:05,000 --> 00:05:05,720
Oo!

73
00:05:06,190 --> 00:05:07,390
Mangyaring dumating mabilis.

74
00:05:08,430 --> 00:05:09,040
Sandali lang.

75
00:05:10,120 --> 00:05:10,600
Halika na.

76
00:05:14,360 --> 00:05:14,830
Bigyan mo ako ng iyong kamay!

77
00:05:15,920 --> 00:05:17,360
- Tulong! - Mag-ingat ka.

78
00:05:17,360 --> 00:05:18,720
- Mag-ingat ka. - Huwag mong bitawan!

79
00:05:19,160 --> 00:05:19,950
Tapos na tayo para!

80
00:05:23,040 --> 00:05:23,680
Mag-ingat ka!

81
00:05:25,680 --> 00:05:26,560
salamat po!

82
00:05:57,720 --> 00:05:58,510
anong ginagawa mo

83
00:05:59,040 --> 00:06:00,070
anong mali?

84
00:06:00,070 --> 00:06:01,390
Naglalaba ako.

85
00:06:01,600 --> 00:06:03,190
Wala akong planong ihalo ang damit ko sa damit mo,

86
00:06:03,190 --> 00:06:04,310
kaya hinugasan ko muna sila this time.

87
00:06:04,310 --> 00:06:06,510
At huwag mong isipin na natatakot ako sa iyo, okay?

88
00:06:06,510 --> 00:06:08,320
Laging nagrereklamo sa may-ari.

89
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
Hindi ako bibili niyan!

90
00:06:24,430 --> 00:06:25,040
Hayaan mo na!

91
00:06:50,200 --> 00:06:51,060
Hello, Qiao.

92
00:06:51,600 --> 00:06:53,750
Sa wakas ay kinuha mo ang telepono!

93
00:06:53,830 --> 00:06:55,870
Alam mo ba kung sino ang nasagasaan ko?

94
00:06:55,870 --> 00:06:58,430
Tumakbo ako sa aking deskmate sa high school,

95
00:06:58,720 --> 00:07:00,720
ang gwapo talaga ni vice monitor.

96
00:07:00,720 --> 00:07:02,360
Ang pangunahing punto ay

97
00:07:02,560 --> 00:07:04,270
Gulong gulo na ako sa buhok ko.

98
00:07:04,270 --> 00:07:05,390
Mula umaga hanggang ngayon,

99
00:07:05,390 --> 00:07:06,870
Naka-sampung order na ako.

100
00:07:06,870 --> 00:07:08,100
Nasa ganoon akong masamang kalagayan.

101
00:07:08,240 --> 00:07:09,680
Sobrang nakakahiya.

102
00:07:09,680 --> 00:07:11,000
Huwag masyadong mag-alala.

103
00:07:11,680 --> 00:07:12,870
Anong meron? Bakit ka tumawag?

104
00:07:13,310 --> 00:07:15,000
Paano kung lumabas tayo ngayong gabi at magsaya?

105
00:07:15,430 --> 00:07:16,600
Reporter Wen,

106
00:07:16,600 --> 00:07:18,510
isang buong linggo kang nag-o-overtime.

107
00:07:18,750 --> 00:07:19,800
Kung hindi ka magpahinga,

108
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
Natatakot akong mag-collapse ka.

109
00:07:21,070 --> 00:07:22,040
Sabi ng kaibigan ko

110
00:07:22,040 --> 00:07:23,750
bagong restaurant bar sa Gastropub Street.

111
00:07:24,040 --> 00:07:25,600
Super gwapo ni boss.

112
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
Bakit may naririnig akong tubig na umaagos doon?

113
00:07:28,360 --> 00:07:29,190
Ikaw ba ay naghuhugas ng pinggan?

114
00:07:30,190 --> 00:07:30,920
Naghuhugas.

115
00:07:31,000 --> 00:07:32,540
kakagising mo lang?

116
00:07:34,000 --> 00:07:35,430
2 p.m na.

117
00:07:35,430 --> 00:07:36,610
Anong ginagawa mo kagabi?

118
00:07:36,610 --> 00:07:37,430
Hindi ako makatulog.

119
00:07:37,720 --> 00:07:39,480
Oh, hayaan mo akong dalhin ka upang tingnan ang ilang mga lalaki.

120
00:07:39,600 --> 00:07:40,390
Gwapo,

121
00:07:40,390 --> 00:07:41,120
sariwa,

122
00:07:41,750 --> 00:07:43,000
mainit, at umuusok

123
00:07:43,240 --> 00:07:44,120
mga lalaki.

124
00:07:44,270 --> 00:07:45,480
Wala akong lakas para tingnan ang mga lalaki.

125
00:07:46,240 --> 00:07:47,190
Isang mabilis na sulyap lang.

126
00:07:47,750 --> 00:07:48,720
Sige, deal na.

127
00:07:49,040 --> 00:07:50,070
Huwag nating palampasin ito ngayong gabi.

128
00:07:50,240 --> 00:07:50,830
paalam.

129
00:08:06,310 --> 00:08:07,040
Sigurado ka ba

130
00:08:07,360 --> 00:08:08,560
may restaurant bar dito?

131
00:08:09,070 --> 00:08:10,250
Araw-araw akong dumadaan dito pagkatapos ng trabaho

132
00:08:10,250 --> 00:08:11,540
pero hindi ko pa nakita.

133
00:08:16,360 --> 00:08:16,920
Kamakailan lamang,

134
00:08:16,920 --> 00:08:19,000
lahat gustong tumambay dito,

135
00:08:19,560 --> 00:08:20,190
nakakarelaks,

136
00:08:20,360 --> 00:08:21,190
nagpapalamig,

137
00:08:21,270 --> 00:08:21,870
at mabagal na pamumuhay.

138
00:08:24,560 --> 00:08:26,750
Hindi nakakagulat na ang lugar na ito ay tinatawag na Gastropub Street.

139
00:08:28,040 --> 00:08:29,430
Tingnan mo, nandoon na.

140
00:08:30,390 --> 00:08:31,160
Tinatawag itong "Overtime"?

141
00:08:32,150 --> 00:08:33,240
Ang boring.

142
00:08:34,240 --> 00:08:36,660
Ang ganda at maalalahanin na pangalan!

143
00:08:36,660 --> 00:08:38,390
Ito ay karaniwang isang ligtas na kanlungan para sa mga manggagawa sa opisina.

144
00:08:38,750 --> 00:08:39,790
Isipin mo, kapag ang iyong amo

145
00:08:39,790 --> 00:08:41,240
[Obertaym]
tumatawag at nagtatanong kung nasaan ka sa gabi,

146
00:08:41,240 --> 00:08:42,670
pwede mo lang sabihin sa kanila na nasa Overtime ka.

147
00:08:44,840 --> 00:08:45,630
Bagong bukas ba ito?

148
00:08:45,630 --> 00:08:46,200
Tama.

149
00:08:46,550 --> 00:08:47,840
No wonder hindi ko ito napansin kanina.

150
00:08:48,360 --> 00:08:49,030
Tara na.

151
00:09:05,630 --> 00:09:06,270
Tingnan mo!

152
00:09:15,840 --> 00:09:16,480
Tara na sa loob.

153
00:09:16,910 --> 00:09:17,390
Okay.

154
00:09:27,870 --> 00:09:30,880
Isa talaga itong paraiso para sa mga overtime na manggagawa.

155
00:09:37,510 --> 00:09:38,910
Wala ba si boss?

156
00:09:40,200 --> 00:09:40,790
Hello mga miss,

157
00:09:40,790 --> 00:09:42,000
ano ang mapapala namin sa inyong dalawa?

158
00:09:42,410 --> 00:09:43,140
Hindi na kailangan,

159
00:09:43,160 --> 00:09:44,080
kami na mismo ang bahala.

160
00:09:44,360 --> 00:09:44,750
Okay.

161
00:09:44,750 --> 00:09:46,440
Kung may kailangan ka, i-scan lang para mag-order.

162
00:09:46,440 --> 00:09:47,000
Sige.

163
00:09:48,670 --> 00:09:51,480
Si boss kaya yung waiter kanina?

164
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
Hindi pwede.

165
00:09:52,910 --> 00:09:53,790
Ang boss dito

166
00:09:53,790 --> 00:09:56,440
ay karaniwang ang headliner ng Gastropub Street.

167
00:10:01,480 --> 00:10:02,390
Yung katabi niya?

168
00:10:03,360 --> 00:10:04,240
Malamang hindi.

169
00:10:17,200 --> 00:10:17,750
Oh, tama,

170
00:10:18,390 --> 00:10:19,440
diba sabi ko sayo kanina

171
00:10:19,440 --> 00:10:21,120
na nakabangga ako ng isang lalaki sa kalsada?

172
00:10:21,720 --> 00:10:23,630
Siya ang vice monitor nung first year high school kami.

173
00:10:23,840 --> 00:10:26,150
Balita ko nagpunta din siya sa Nanwu University,

174
00:10:27,030 --> 00:10:28,840
at magkaklase siya

175
00:10:28,840 --> 00:10:29,910
bilang kaklase mo, si Sang Yan.

176
00:10:30,150 --> 00:10:31,960
Pero simula noon hindi ko na talaga siya nakita.

177
00:10:33,080 --> 00:10:34,510
Speaking of which, naalala mo ba si Sang...?

178
00:10:40,550 --> 00:10:41,120
Tingnan mo!

179
00:10:41,510 --> 00:10:42,960
Yan ba ang amo ng restaurant bar?

180
00:10:42,960 --> 00:10:43,910
Hindi pa ako tapos mag-order.

181
00:10:43,910 --> 00:10:44,790
Halika at tingnan!

182
00:10:45,510 --> 00:10:46,000
Tingnan mo.

183
00:10:46,870 --> 00:10:47,600
Siya ba ito?

184
00:10:49,790 --> 00:10:50,720
Bilis, tingnan mo.

185
00:10:51,000 --> 00:10:52,760
Yung gwapong pigura mula sa likod.

186
00:10:52,910 --> 00:10:53,960
Paano kaya siya?

187
00:10:58,510 --> 00:10:59,630
Tama na, itigil mo na ang pagtitig.

188
00:11:01,440 --> 00:11:02,240
Paumanhin!

189
00:11:02,960 --> 00:11:04,080
Paano ka naging pabaya?

190
00:11:04,080 --> 00:11:04,870
ayos lang.

191
00:11:05,270 --> 00:11:06,550
Pupunta ako sa restroom para maglinis.

192
00:11:06,550 --> 00:11:07,720
Maaari itong hugasan, tama?

193
00:11:08,030 --> 00:11:09,000
I'm so sorry.

194
00:11:10,080 --> 00:11:10,910
Paumanhin.

195
00:11:10,910 --> 00:11:11,750
ayos lang.

196
00:11:27,660 --> 00:11:31,420
♪Ang alikabok ng kasinungalingan at iyong mga sugat♪

197
00:11:31,540 --> 00:11:34,860
♪Lahat itago sa iyong mga mata♪

198
00:11:35,460 --> 00:11:40,620
♪Huwag gumala sa iyong panaginip♪

199
00:11:42,260 --> 00:11:47,740
♪Mahal, huwag kang magpaalam♪

200
00:11:49,300 --> 00:11:53,060
♪Maaari mo ba akong hawakan sa malamig mong gabi?♪

201
00:11:53,780 --> 00:11:56,180
♪Huwag kang magtago♪

202
00:11:56,380 --> 00:11:58,300
♪Sa pagkakataong ito?♪

203
00:12:05,150 --> 00:12:06,480
nakita kita kanina.

204
00:12:24,910 --> 00:12:25,440
Baguhin ito.

205
00:12:26,440 --> 00:12:27,390
Ako ang boss dito.

206
00:12:27,840 --> 00:12:28,510
Ang apelyido ko ay Sang.

207
00:12:29,030 --> 00:12:30,200
Hindi niya ako kilala...

208
00:12:30,480 --> 00:12:32,000
Paumanhin, dahil sa aming pagkakamali,

209
00:12:32,320 --> 00:12:34,080
nagdulot kami ng problema at abala sa iyo.

210
00:12:34,150 --> 00:12:35,670
Kung kailangan mo ng kahit ano, huwag mag-atubiling sabihin sa akin.

211
00:12:35,870 --> 00:12:36,510
Gayundin,

212
00:12:36,720 --> 00:12:38,720
lahat ng konsumo mo ngayong gabi

213
00:12:38,720 --> 00:12:39,510
ay nasa bahay.

214
00:12:40,440 --> 00:12:42,000
Sana hindi masira ang good mood mo.

215
00:12:42,480 --> 00:12:43,870
Mukhang hindi niya talaga ako kilala.

216
00:12:43,910 --> 00:12:45,360
Hindi na kailangan, ayos lang.

217
00:12:45,790 --> 00:12:46,670
Pagkatapos ay aalis na ako.

218
00:12:47,360 --> 00:12:48,000
Sang...

219
00:12:53,480 --> 00:12:54,790
Well, dapat magkunwari akong hindi ko siya kilala.

220
00:12:55,840 --> 00:12:56,670
Ang Headliner...

221
00:12:57,910 --> 00:12:58,790
Ang iyong amerikana.

222
00:13:00,320 --> 00:13:01,390
Sang...

223
00:13:02,150 --> 00:13:03,270
Ang Headliner?

224
00:13:07,150 --> 00:13:07,720
Paumanhin,

225
00:13:08,550 --> 00:13:10,440
maayos kaming restaurant bar dito.

226
00:13:11,750 --> 00:13:12,960
Iyan ay medyo isang kahihiyan.

227
00:13:14,360 --> 00:13:16,270
Hindi ka ba masaya sa suot ko?

228
00:13:16,790 --> 00:13:18,390
Parang mas sikat ako kesa sa Overtime.

229
00:13:19,320 --> 00:13:20,600
Kunin ito bilang isang souvenir.

230
00:13:36,670 --> 00:13:37,270
Bumalik ka na.

231
00:13:40,360 --> 00:13:42,440
Nakasalubong ko lang si boss sa restroom.

232
00:13:42,670 --> 00:13:43,320
Sabi niya...

233
00:13:45,400 --> 00:13:47,020
Sinabi niya talaga yun?

234
00:13:48,480 --> 00:13:49,580
Bakit hindi ka niya pinayuhan

235
00:13:49,580 --> 00:13:51,210
upang i-frame ito sa iyong bahay?

236
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
Iyon talaga ang ibig niyang sabihin.

237
00:13:54,550 --> 00:13:56,080
Pero wag mong pansinin ang sinabi niya.

238
00:13:56,080 --> 00:13:57,150
Gwapo, kailangan na nating umorder.

239
00:13:57,150 --> 00:13:58,270
Kung tutuusin, siya ang star attraction dito.

240
00:13:58,670 --> 00:13:59,480
Hayaan mong tingnan ko siyang mabuti.

241
00:13:59,790 --> 00:14:02,220
- Talaga? - Oo naman.

242
00:14:02,320 --> 00:14:04,120
Gwapo, kailangan nating umorder dito.

243
00:14:04,840 --> 00:14:05,510
Ano ang kailangan mo?

244
00:14:05,640 --> 00:14:06,670
Sige.

245
00:14:06,670 --> 00:14:08,080
Bakit may katabi siya?

246
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
Napakaswerte niya sa mga babae.

247
00:14:12,720 --> 00:14:14,360
Hello, eto na ang inumin mo.

248
00:14:14,360 --> 00:14:15,790
At narito ang iyong refund.

249
00:14:16,080 --> 00:14:16,910
Tungkol saan ito?

250
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
Paumanhin, ito ang aking pagkakamali kanina.

251
00:14:19,720 --> 00:14:21,030
Sabi ng amo

252
00:14:21,080 --> 00:14:22,200
na ang mesa na ito ay nasa bahay.

253
00:14:22,480 --> 00:14:23,550
Hindi naman ganoon kaseryoso.

254
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
Ibalik mo ang pera.

255
00:14:24,720 --> 00:14:25,240
ayos lang.

256
00:14:25,240 --> 00:14:26,790
Karaniwan sa mga lalaki ang bumili ng inumin para sa mga magagandang babae.

257
00:14:28,150 --> 00:14:28,870
salamat po.

258
00:14:36,630 --> 00:14:37,320
nasaan si boss?

259
00:14:41,630 --> 00:14:42,480
Bigyan mo ako ng inumin.

260
00:14:58,720 --> 00:14:59,270
Hindi niya tinanggap?

261
00:15:00,000 --> 00:15:00,910
sir,

262
00:15:01,390 --> 00:15:03,150
maaaring hindi ito ang pera para sa inumin.

263
00:15:03,550 --> 00:15:05,840
Narinig ko na lang sinabi ng dalawang customer na...

264
00:15:06,550 --> 00:15:08,080
Nakalimutan mo na ba kung bakit ka pumunta dito?

265
00:15:08,910 --> 00:15:09,960
Paano ang isang simpleng "tingin"

266
00:15:10,120 --> 00:15:12,150
bigyan ng hustisya ang kanyang kakisigan?

267
00:15:14,910 --> 00:15:17,360
Ito ay maaaring isang bagay para sa iyo...

268
00:15:18,440 --> 00:15:19,150
anong bagay?

269
00:15:19,910 --> 00:15:20,630
Isang tip.

270
00:15:23,750 --> 00:15:24,910
Sir, tinatanggap mo ba?

271
00:15:26,870 --> 00:15:27,840
Magpapaka-busy ako ngayon.

272
00:15:29,510 --> 00:15:30,200
sir,

273
00:15:30,360 --> 00:15:31,240
anong nangyayari?

274
00:15:31,870 --> 00:15:33,390
Hindi pa naman ganoon kadesperado ang bar natin, di ba?

275
00:15:33,600 --> 00:15:35,150
Talagang sumusulong ka.

276
00:15:57,360 --> 00:15:58,080
Yifan,

277
00:15:58,240 --> 00:15:59,370
kamusta ang bahay na nahanap ko para sayo?

278
00:15:59,370 --> 00:16:00,440
Nag-aayos ka na ba?

279
00:16:01,030 --> 00:16:03,200
Bagama't hindi ganoon kaganda ang kapaligiran,

280
00:16:03,200 --> 00:16:05,240
at least maginhawa para sa transportasyon.

281
00:16:05,240 --> 00:16:06,910
Dapat nitong gawing mas madali ang iyong pag-commute.

282
00:16:07,510 --> 00:16:09,240
Kung hindi ko piniling makipaghiwalay sa kanya

283
00:16:10,550 --> 00:16:12,150
noong high school,

284
00:16:13,240 --> 00:16:14,870
ano kaya ako ngayon?

285
00:16:17,240 --> 00:16:18,600
Mas magiging masaya ba ako kaysa ngayon?

286
00:16:19,270 --> 00:16:20,670
At mas matapang?

287
00:16:22,720 --> 00:16:24,030
Sa mundong ito,

288
00:16:24,630 --> 00:16:26,200
may iba na ba talaga ako?

289
00:16:29,790 --> 00:16:31,320
Sa isang parallel na uniberso,

290
00:16:32,440 --> 00:16:34,790
baka ibang daan ang tinatahak niya kaysa sa akin.

291
00:16:37,120 --> 00:16:38,670
Kung nagkita tayo sa sandaling ito,

292
00:16:40,480 --> 00:16:41,360
nagtataka ako

293
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
paano ako makikita ng iba?

294
00:17:10,440 --> 00:17:11,000
Yifan,

295
00:17:12,160 --> 00:17:13,750
nakikinig ka ba

296
00:17:14,960 --> 00:17:15,720
ano sabi mo

297
00:17:16,160 --> 00:17:17,790
Sabi ko, umayos ka na ba

298
00:17:17,790 --> 00:17:18,960
sa bahay na hinanap ko para sayo?

299
00:17:21,000 --> 00:17:21,790
Ayos lang naman siguro.

300
00:17:22,880 --> 00:17:23,680
Kung gayon ay mabuti.

301
00:17:25,880 --> 00:17:26,960
Nakarating na ako sa station.

302
00:17:27,160 --> 00:17:28,960
Maging ligtas ka at i-text mo ako kapag nakabalik ka na.

303
00:17:28,960 --> 00:17:29,590
- Sige. - Bye.

304
00:17:29,590 --> 00:17:30,400
Mag-ingat ka.

305
00:17:45,620 --> 00:17:49,900
♪Muli, narinig ko ang paalam mula sa araw na iyon♪

306
00:17:52,460 --> 00:17:57,260
♪Bumagsak ang mga luha habang nagre-replay ang alaala♪

307
00:17:59,220 --> 00:18:04,380
♪Pagbitaw sa nakaraan na minsan kong hinawakan ng mahigpit♪

308
00:18:05,460 --> 00:18:07,060
♪Nais ni♪

309
00:18:07,500 --> 00:18:09,940
♪Isang mas magandang kabanata sa unahan♪

310
00:18:11,940 --> 00:18:15,940
♪Ang mga sagot ng panahon♪

311
00:18:16,660 --> 00:18:19,420
♪Dapat iabot ng medyo late♪

312
00:18:19,980 --> 00:18:26,500
♪Ang paglalakbay sa hinaharap ay dapat na patuloy na umaabot♪

313
00:18:29,100 --> 00:18:34,340
♪Natatakot ako na baka ma-late ka ng konti♪

314
00:18:36,060 --> 00:18:41,500
♪Iniwan akong nawala sa karamihan♪

315
00:18:42,460 --> 00:18:46,220
♪Bago tayo nagkita♪

316
00:18:46,820 --> 00:18:49,220
♪Ang bawat mahabang gabi ay walang kabuluhan♪

317
00:18:50,340 --> 00:18:55,500
♪Ang paghahanap sa iyo ay nakatakdang maging isang masakit na paglalakbay...♪

318
00:18:59,350 --> 00:19:00,680
Late ka na bumalik.

319
00:19:01,510 --> 00:19:02,880
Hindi ako naglalaba ng damit mo ngayon.

320
00:19:02,880 --> 00:19:04,030
Hinugasan ko muna sila.

321
00:19:04,240 --> 00:19:05,550
Bumalik ka na. Sumama sa aming pagkain?

322
00:19:05,720 --> 00:19:06,400
Hindi, salamat.

323
00:19:07,160 --> 00:19:08,830
Halika, Yifan, samahan mo kaming kumain.

324
00:19:09,310 --> 00:19:10,510
Hindi, salamat.

325
00:19:15,880 --> 00:19:16,720
sir,

326
00:19:17,030 --> 00:19:18,640
pwede bang itigil mo na ang pag-aartista palagi?

327
00:19:18,830 --> 00:19:19,960
Nang maglaba ang aking asawa sa tag-araw,

328
00:19:19,960 --> 00:19:21,030
inihagis mo rin ang mga damit mo doon.

329
00:19:21,030 --> 00:19:21,920
Hindi ba't nakakadiri iyon?

330
00:19:22,070 --> 00:19:23,270
Paano ang tungkol sa panganib ng impeksyon?

331
00:19:23,270 --> 00:19:24,440
Anong impeksyon?

332
00:19:24,440 --> 00:19:25,310
Puro malinis ako!

333
00:19:25,310 --> 00:19:26,480
Naliligo ako tuwing dalawang araw!

334
00:19:26,750 --> 00:19:28,680
Mayroon kang kondisyon sa balat at athlete's foot!

335
00:19:28,680 --> 00:19:29,750
Napakalinis ko!

336
00:19:29,750 --> 00:19:30,830
sinasabi ko sayo,

337
00:19:30,830 --> 00:19:31,750
binabalaan kita,

338
00:19:31,750 --> 00:19:32,830
wag ka na ulit umarte ng ganito!

339
00:19:37,980 --> 00:19:43,380
♪Baka nakakalimutan ang ilang inaasahan♪

340
00:19:44,100 --> 00:19:45,220
♪Gusto♪

341
00:19:46,220 --> 00:19:51,740
♪Bring me surprise♪

342
00:20:07,000 --> 00:20:07,440
ginang,

343
00:20:07,830 --> 00:20:08,480
ano ang gusto mong inumin?

344
00:20:11,920 --> 00:20:13,680
Nang pumunta kami dito para sa hapunan kagabi,

345
00:20:13,680 --> 00:20:14,510
Naghulog kami ng bracelet.

346
00:20:14,680 --> 00:20:15,440
May nakahanap na ba nito?

347
00:20:15,900 --> 00:20:17,080
pulseras?

348
00:20:19,880 --> 00:20:20,750
kagabi,

349
00:20:21,300 --> 00:20:22,460
saang table ka nakaupo?

350
00:20:23,400 --> 00:20:24,070
Yung isa.

351
00:20:24,720 --> 00:20:25,400
Ang unang mesa.

352
00:20:25,510 --> 00:20:26,640
Nitong nakaraang dalawang araw,

353
00:20:26,640 --> 00:20:28,000
Sinuri ko ang mga nawawalang gamit.

354
00:20:28,000 --> 00:20:29,200
Wala talaga akong nakitang bracelet.

355
00:20:29,640 --> 00:20:30,270
Zhuo,

356
00:20:30,480 --> 00:20:31,200
halika dito.

357
00:20:31,550 --> 00:20:33,240
Ang babaeng ito ay nakaupo sa mesang iyon kagabi.

358
00:20:33,510 --> 00:20:34,640
May nakita ka bang bracelet na nahulog doon?

359
00:20:36,790 --> 00:20:38,200
Hindi sinasadyang nabangga kita noong araw na iyon.

360
00:20:38,310 --> 00:20:39,070
Paumanhin.

361
00:20:39,310 --> 00:20:40,550
Nilinis ni Mr. Yan ang lugar kagabi.

362
00:20:40,790 --> 00:20:42,570
Pagkakuha niya ng damit,

363
00:20:42,570 --> 00:20:44,200
malamang kinuha niya rin yung bracelet.

364
00:20:47,270 --> 00:20:47,960
ayos lang.

365
00:20:47,960 --> 00:20:49,270
Iiwan ko ang aking contact information.

366
00:20:49,570 --> 00:20:50,320
Okay.

367
00:20:51,060 --> 00:20:51,640
[Obertaym]

368
00:20:51,640 --> 00:20:53,310
Maaari mong isulat ito dito.

369
00:20:58,030 --> 00:20:59,200
Ako ang bartender dito.

370
00:20:59,200 --> 00:20:59,830
Ang pangalan ko ay He Mingbo.

371
00:21:00,240 --> 00:21:01,550
Kung may mga karagdagang katanungan,

372
00:21:01,550 --> 00:21:02,590
maaari mo akong kontakin anumang oras.

373
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
Mangyaring makipag-ugnayan sa numerong ito kung ito ay natagpuan...

374
00:21:10,480 --> 00:21:11,240
Hindi sumusuko,

375
00:21:12,030 --> 00:21:13,680
kahit na partikular na dumating upang mag-iwan ng impormasyon sa pakikipag-ugnayan?

376
00:21:16,110 --> 00:21:16,790
sir,

377
00:21:16,790 --> 00:21:18,400
naghulog siya ng bracelet kagabi.

378
00:21:18,400 --> 00:21:19,270
Sige, hanapin mo.

379
00:21:19,590 --> 00:21:21,000
Huwag hayaan ang customer na isipin na kami ay nagpapabaya.

380
00:21:21,030 --> 00:21:21,640
sir,

381
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
Araw-araw kong sinusuri ang mga nawawalang item.

382
00:21:23,240 --> 00:21:23,920
Walang bracelet.

383
00:21:25,720 --> 00:21:27,550
Sigurado ka bang walang bracelet?

384
00:21:28,160 --> 00:21:29,110
Imposible yun.

385
00:21:29,110 --> 00:21:30,070
Ano ang pinagsasabi mo?

386
00:21:30,070 --> 00:21:31,200
Araw-araw kong sinusuri.

387
00:21:31,920 --> 00:21:32,680
Hindi pwede.

388
00:21:34,000 --> 00:21:35,030
Hindi ito maaaring naroroon.

389
00:21:45,750 --> 00:21:46,240
Oh...

390
00:21:47,440 --> 00:21:48,110
Ito ay natagpuan.

391
00:21:48,720 --> 00:21:49,590
sa iyo ba ito?

392
00:21:54,400 --> 00:21:54,860
Salamat.

393
00:21:54,860 --> 00:21:55,510
Bahala ka.

394
00:22:02,030 --> 00:22:03,160
Di ba nag check ka dyan kanina

395
00:22:03,160 --> 00:22:04,060
at walang mahanap na bracelet?

396
00:22:04,060 --> 00:22:04,960
Oo.

397
00:22:21,310 --> 00:22:22,270
Nahanap na ang bracelet?

398
00:22:22,790 --> 00:22:23,880
maraming salamat po!

399
00:22:24,200 --> 00:22:25,680
Ang bracelet na iyon ay regalo ng isang taong gusto ko.

400
00:22:26,000 --> 00:22:27,440
Darating ako sa ibang araw para kunin ito.

401
00:22:27,720 --> 00:22:28,830
Maghahatid muna ako ng pagkain.

402
00:22:28,830 --> 00:22:29,790
Mahal kita, Yifan.

403
00:22:43,640 --> 00:22:44,480
may gusto ka ba?

404
00:22:44,480 --> 00:22:45,680
Lalabas ako para kumuha ng pang-gabi na meryenda.

405
00:22:46,160 --> 00:22:47,310
Hindi, salamat.

406
00:22:47,830 --> 00:22:48,510
Sige, alis na kami.

407
00:23:43,240 --> 00:23:44,980
- Hindi mo inaasahan na ako iyon, ha? - Bitawan mo ako!

408
00:23:45,480 --> 00:23:47,440
- Walang maidudulot na mabuti ang pagsigaw ng iyong mga baga! - Bitawan mo ako!

409
00:23:47,480 --> 00:23:49,640
Hindi na babalik ang asawa ko ng dalawang oras pa!

410
00:23:49,880 --> 00:23:51,110
- Hayaan mo! - Manatiling kalmado

411
00:23:51,110 --> 00:23:52,400
at pagbigyan mo ako!

412
00:23:55,200 --> 00:23:55,830
Wag kang gumalaw!

413
00:23:56,240 --> 00:23:57,750
Sigurado ka nakasilip lang ako?

414
00:23:58,030 --> 00:23:59,830
Sigurado ka bang hindi ako nag-install ng camera?

415
00:24:01,720 --> 00:24:03,110
Nag-iisa ka lang.

416
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
Walang pakialam

417
00:24:04,640 --> 00:24:06,000
anong nangyayari sayo!

418
00:24:10,400 --> 00:24:11,110
anong ginagawa mo

419
00:24:11,270 --> 00:24:13,030
Gusto lang kitang protektahan!

420
00:24:14,440 --> 00:24:15,680
Tumingin sa iyo, mag-isa.

421
00:24:16,510 --> 00:24:18,160
Walang kasama mo dito sa bakasyon!

422
00:24:19,690 --> 00:24:20,690
Tumawag ng pulis!

423
00:24:27,830 --> 00:24:28,550
Sinaktan nila ako.

424
00:24:28,590 --> 00:24:29,680
Tingnan mo ang mukha ko, puno ng pasa.

425
00:24:29,750 --> 00:24:31,370
- Ako ang biktima dito! - Ginawa ko lang ang tama.

426
00:24:31,370 --> 00:24:32,790
- Ginagawa ang tama. - May affair sila!

427
00:24:32,790 --> 00:24:33,680
Hayaan mong sabihin ko sa iyo,

428
00:24:33,680 --> 00:24:35,350
Lahat kami mula sa Northeast ay mabubuting lalaki!

429
00:24:40,640 --> 00:24:42,270
Miss Wen, huwag kang mag-alala.

430
00:24:42,350 --> 00:24:43,400
Ang ating mga tao

431
00:24:43,400 --> 00:24:45,550
maingat na suriin ang iyong lugar.

432
00:24:45,920 --> 00:24:46,510
Hindi namin mahanap

433
00:24:46,510 --> 00:24:48,240
anumang mga camera sa eksena.

434
00:24:48,550 --> 00:24:49,920
Makakauwi ka na at ligtas ka na.

435
00:24:53,200 --> 00:24:54,680
Kung nag-aalala ka pa rin,

436
00:24:54,880 --> 00:24:56,160
dapat ba tayong magpadala ng opisyal

437
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
para ihatid ka pauwi?

438
00:25:00,590 --> 00:25:01,270
Hindi na kailangan.

439
00:25:01,510 --> 00:25:02,160
salamat po.

440
00:25:18,000 --> 00:25:19,400
Nag-iisa ka lang.

441
00:25:19,720 --> 00:25:20,920
Walang pakialam

442
00:25:20,920 --> 00:25:22,270
anong nangyayari sayo!

443
00:25:37,070 --> 00:25:37,960
Gusto mong matulog?

444
00:25:37,960 --> 00:25:38,480
Halika,

445
00:25:38,480 --> 00:25:39,880
Sinabi mo lang na gusto mong matulog.

446
00:26:00,400 --> 00:26:01,550
Hindi mo kasalanan.

447
00:26:04,310 --> 00:26:05,880
Alagaan ang iyong sarili at ang bata.

448
00:26:13,030 --> 00:26:13,920
nanay,

449
00:26:14,000 --> 00:26:16,240
kaninong kasalanan?

450
00:26:19,790 --> 00:26:21,070
Kasalanan ko ba?

451
00:26:32,880 --> 00:26:33,590
Yifan?

452
00:26:34,510 --> 00:26:35,240
Qiao,

453
00:26:35,640 --> 00:26:36,960
Bakit ang tagal mo dito?

454
00:26:39,510 --> 00:26:41,350
Naparito ako para ibigay sa iyo ang pulseras.

455
00:26:41,830 --> 00:26:42,680
Pumasok ka na.

456
00:26:43,480 --> 00:26:44,240
Nandito na pala si Yifan.

457
00:26:44,480 --> 00:26:45,920
- Tita. - Halika, kumain ka ng prutas.

458
00:26:48,030 --> 00:26:49,110
Andito na si Yifan!

459
00:26:49,300 --> 00:26:50,020
Nandito si Yifan.

460
00:26:50,510 --> 00:26:51,650
- Hello! - Pumasok ka!

461
00:26:51,650 --> 00:26:52,480
Umupo ka na!

462
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
Pumasok ka!

463
00:26:55,550 --> 00:26:56,400
Okay ka lang ba talaga?

464
00:26:59,310 --> 00:27:01,030
Maaari ba akong manatili dito ngayong gabi?

465
00:27:02,400 --> 00:27:03,270
Siyempre, walang problema.

466
00:27:32,850 --> 00:27:34,110
Kailangan kong umalis ngayon.

467
00:27:34,240 --> 00:27:36,200
Si tito Zheng ang naghatid sa akin dito.

468
00:27:36,200 --> 00:27:37,960
Naghihintay siya sa labas.

469
00:27:37,960 --> 00:27:39,160
Hindi ko siya kayang maghintay ng matagal.

470
00:27:39,160 --> 00:27:40,640
Tawagan mo ako kung may dumating.

471
00:27:40,640 --> 00:27:41,680
Tatawagan kita ulit mamaya.

472
00:27:44,920 --> 00:27:45,640
nanay,

473
00:27:47,790 --> 00:27:48,680
nakikiusap ako sayo.

474
00:27:50,200 --> 00:27:51,160
Pakiusap, pakiusap ko.

475
00:27:53,790 --> 00:27:54,590
Tulungan mo ako.

476
00:27:54,590 --> 00:27:55,400
Okay na ba ang pakiramdam mo na umuwi ka na?

477
00:27:58,420 --> 00:28:00,000
Please wag mo na akong iwan ulit.

478
00:28:13,480 --> 00:28:15,720
Little rascal, bilisan mo at lumabas ka.

479
00:28:15,830 --> 00:28:17,240
Hindi ko na mahawakan.

480
00:28:17,240 --> 00:28:19,200
Matagal ka nang nandoon.

481
00:28:19,270 --> 00:28:20,960
Wushuang, Wuye, oras na para kumain!

482
00:28:21,200 --> 00:28:21,920
Darating.

483
00:28:21,920 --> 00:28:22,550
Yifan,

484
00:28:22,550 --> 00:28:23,720
lumabas ka para mag almusal!

485
00:28:27,680 --> 00:28:30,160
Magandang umaga, sis.

486
00:28:31,000 --> 00:28:31,680
Magandang umaga po.

487
00:28:32,070 --> 00:28:33,310
Yifan, gising ka na pala.

488
00:28:33,550 --> 00:28:35,070
Lumabas ka para mag-almusal!

489
00:28:35,550 --> 00:28:37,000
Tara na, oras na para kumain.

490
00:28:37,240 --> 00:28:37,970
Magmadali. Umupo ka dito.

491
00:28:37,970 --> 00:28:38,590
Okay.

492
00:28:38,920 --> 00:28:39,510
Kumain ka na.

493
00:28:39,840 --> 00:28:40,550
Hello, Lolo.

494
00:28:40,550 --> 00:28:42,070
Halika, maupo ka.

495
00:28:42,480 --> 00:28:43,030
Maliit na bastos,

496
00:28:43,240 --> 00:28:44,070
sinasabi ko sayo,

497
00:28:44,070 --> 00:28:45,110
mabuti pang lumabas ka agad

498
00:28:45,110 --> 00:28:46,400
sa susunod na gumamit ka ng banyo.

499
00:28:46,400 --> 00:28:47,200
alam ko.

500
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
Tiyaking naaalala mo!

501
00:28:48,200 --> 00:28:49,350
Kayong dalawa, kumilos kayo dali.

502
00:28:49,480 --> 00:28:50,440
Bakit ka na naman umupo sa pwesto ko?

503
00:28:50,440 --> 00:28:51,240
Umupo ka dyan.

504
00:28:51,240 --> 00:28:51,830
Bilisan mo!

505
00:28:51,830 --> 00:28:52,680
Halika, Yifan.

506
00:28:52,680 --> 00:28:53,200
Tulungan ang iyong sarili

507
00:28:53,200 --> 00:28:54,000
at kumain ka na.

508
00:28:54,400 --> 00:28:55,440
Salamat po tita.

509
00:28:55,440 --> 00:28:56,400
Uminom ng inuming may lasa ng lychee na ito.

510
00:28:56,400 --> 00:28:57,480
Pananatilihin ka nitong bata.

511
00:28:58,410 --> 00:28:59,960
- Gusto ko ito. - Gusto mo ito?

512
00:28:59,960 --> 00:29:01,350
Huwag kang mahiya. Kumain ka na lang.

513
00:29:04,100 --> 00:29:04,890
Umakyat ng kaunti.

514
00:29:09,880 --> 00:29:11,550
Napakahusay talaga ng malaking pamilyang ito.

515
00:29:11,550 --> 00:29:12,350
Ano ang napakahusay tungkol dito?

516
00:29:12,350 --> 00:29:14,760
Kung patuloy kang kumilos nang napakabagal, mami-miss mo ang mga pinggan.

517
00:29:15,270 --> 00:29:16,720
Pumunta ka ng madalas, okay?

518
00:29:16,830 --> 00:29:18,590
Ipaghahanda kita ng almusal araw-araw.

519
00:29:19,110 --> 00:29:20,030
Salamat, Auntie.

520
00:29:20,350 --> 00:29:21,590
Tingnan mo, ang iyong pag-aaral ay mahusay,

521
00:29:21,590 --> 00:29:22,590
at maganda rin ang gawa mo.

522
00:29:24,920 --> 00:29:25,480
Hello?

523
00:29:25,480 --> 00:29:26,030
Yifan,

524
00:29:26,310 --> 00:29:27,750
Tanong ni Mr. Gan at Ms. Qian sa amin

525
00:29:27,750 --> 00:29:28,880
para makarating sa tamang oras ngayon!

526
00:29:29,070 --> 00:29:29,680
nakarating na ako.

527
00:29:29,680 --> 00:29:30,590
- Naiintindihan ko. - Bilisan mo!

528
00:29:35,540 --> 00:29:41,500
[Nanwu TV Station]

529
00:29:42,420 --> 00:29:43,310
Nandito na siya!

530
00:29:43,890 --> 00:29:44,590
Nandito na siya!

531
00:29:45,590 --> 00:29:46,240
Anong nangyayari?

532
00:29:46,240 --> 00:29:47,030
Bakit ang aga mo dito?

533
00:29:47,030 --> 00:29:47,590
Fu Zhuang.

534
00:29:47,640 --> 00:29:48,920
Batiin natin si Yifan.

535
00:29:48,920 --> 00:29:50,350
Isang palakpakan!

536
00:29:52,200 --> 00:29:53,270
Binabati kita, Yifan!

537
00:29:53,640 --> 00:29:54,510
Binabati kita, Yifan!

538
00:29:54,830 --> 00:29:55,400
Magmadali!

539
00:29:55,830 --> 00:29:56,790
Anong nangyayari?

540
00:29:58,550 --> 00:29:59,160
Yifan,

541
00:29:59,160 --> 00:30:01,000
Ang balitang ito ay katulad ng iyong pangalan:

542
00:30:01,000 --> 00:30:01,830
gawa ng sarili

543
00:30:01,830 --> 00:30:02,680
at pambihira.

544
00:30:03,350 --> 00:30:05,000
Ngayon, ikaw ang bituin.

545
00:30:05,000 --> 00:30:06,110
[Para sa Paggawa ng Mabuting Gawa]
Lin,

546
00:30:06,110 --> 00:30:07,270
interview her ng maayos mamaya.

547
00:30:07,270 --> 00:30:08,830
- Okay. - Siya ang headline ng front page ngayon.

548
00:30:08,830 --> 00:30:09,440
Sige.

549
00:30:09,920 --> 00:30:11,720
Tungkol ito sa aksidente sa sasakyan noong nakalipas na mga araw.

550
00:30:11,830 --> 00:30:12,640
Miss Wen Yifan,

551
00:30:13,400 --> 00:30:14,640
itong sertipiko ng karangalan

552
00:30:14,920 --> 00:30:15,880
ay para purihin ka

553
00:30:15,880 --> 00:30:17,160
para sa iyong mga aksyon sa pinangyarihan ng aksidente sa sasakyan.

554
00:30:17,160 --> 00:30:18,030
Nanatili kang walang takot

555
00:30:18,070 --> 00:30:19,920
at walang pag-iimbot na nag-abot ng tulong.

556
00:30:20,110 --> 00:30:20,880
Ito ay tunay na karapat-dapat sa pagkilala!

557
00:30:21,270 --> 00:30:22,070
Bigyan natin siya ng isang round of applause!

558
00:30:24,480 --> 00:30:26,070
Nasa Nanwu TV Station kami ngayon.

559
00:30:28,110 --> 00:30:28,720
Wen Yifan,

560
00:30:28,920 --> 00:30:29,790
maaari mong ilarawan

561
00:30:29,790 --> 00:30:31,110
ano ang eksena noon?

562
00:30:31,110 --> 00:30:31,790
Sabihin mo sa amin

563
00:30:32,000 --> 00:30:32,920
paano mo nabago ang isip

564
00:30:32,920 --> 00:30:34,110
ng mag-asawang nagpapatakbo ng ilegal na negosyo?

565
00:30:35,350 --> 00:30:36,440
Well...

566
00:30:36,440 --> 00:30:38,480
Sa sandaling iyon, marahil ito ay isa pang bersyon ng akin

567
00:30:38,480 --> 00:30:39,920
na kumilos nang buong tapang.

568
00:30:40,160 --> 00:30:41,640
Kadalasan,

569
00:30:42,160 --> 00:30:43,960
Hindi ko alam kung saan siya nagtatago.

570
00:30:44,350 --> 00:30:45,680
It was just a gut reaction.

571
00:30:45,960 --> 00:30:47,750
Tuluyan na silang naantig sa iyo

572
00:30:47,750 --> 00:30:49,510
at pinasok ang kanilang mga sarili.

573
00:30:49,510 --> 00:30:50,550
Ito ay likas na hilig?

574
00:30:51,400 --> 00:30:52,070
Yifan,

575
00:30:52,480 --> 00:30:54,680
maaari mo bang sabihin sa amin nang detalyado

576
00:30:54,680 --> 00:30:56,550
kung paano kayo nagtipon

577
00:30:56,550 --> 00:30:57,960
napakalaking tapang?

578
00:30:59,270 --> 00:31:00,030
Ito ay...

579
00:31:01,000 --> 00:31:03,070
natural reaction lang.

580
00:31:03,240 --> 00:31:04,070
ayos lang.

581
00:31:04,070 --> 00:31:05,270
Ngayon, maghanda muli.

582
00:31:05,270 --> 00:31:06,400
Iinterviewhin kita ulit mamaya.

583
00:31:06,680 --> 00:31:07,400
Opisyal,

584
00:31:07,590 --> 00:31:08,830
pwede ba kitang mainterview?

585
00:31:08,830 --> 00:31:09,510
Oo naman.

586
00:31:09,510 --> 00:31:10,480
Punta tayo doon.

587
00:31:14,750 --> 00:31:15,920
Oo nga pala, tulungan mo kaming i-promote ang aming palabas,

588
00:31:15,920 --> 00:31:17,030
Unang Balita.

589
00:31:17,030 --> 00:31:17,680
Ms. Qian.

590
00:31:20,750 --> 00:31:21,830
Sumama ka sa akin sa Bisperas ng Bagong Taon

591
00:31:22,480 --> 00:31:23,350
live na broadcast.

592
00:31:25,350 --> 00:31:26,720
So, pormal na akong natanggap?

593
00:31:27,310 --> 00:31:28,510
May balak ka bang umalis?

594
00:31:31,310 --> 00:31:33,070
Lahat, hayaan mo akong ipahayag ang isang bagay.

595
00:31:33,590 --> 00:31:34,790
Pag-broadcast ng Bisperas ng Bagong Taon ngayong taon

596
00:31:34,790 --> 00:31:36,480
ay pinaplano at isasagawa ng Team C.

597
00:31:36,480 --> 00:31:37,550
Ibang mga koponan, mangyaring makipagtulungan.

598
00:31:38,480 --> 00:31:39,240
Narinig mo ba lahat yan?

599
00:31:42,860 --> 00:31:44,900
[Maligayang Bagong Taon]

600
00:31:45,580 --> 00:31:46,700
[Maligayang Bagong Taon]

601
00:31:46,700 --> 00:31:48,300
[Maligayang Bagong Taon]

602
00:31:48,300 --> 00:31:49,820
[Maligayang Bagong Taon]

603
00:31:49,820 --> 00:31:51,820
[Maligayang Bagong Taon]

604
00:31:56,440 --> 00:31:57,880
Excuse me, daanan mo kami!

605
00:31:58,240 --> 00:31:59,170
[Nanwu TV Station]
salamat po!

606
00:31:59,170 --> 00:32:00,200
Ingat kayo!

607
00:32:00,270 --> 00:32:01,200
Mag-ingat ka!

608
00:32:03,440 --> 00:32:04,440
Hindi ko talaga inaasahan

609
00:32:04,440 --> 00:32:06,270
napakaraming tao sa plaza para sa Bisperas ng Bagong Taon.

610
00:32:06,920 --> 00:32:07,590
Oo.

611
00:32:07,750 --> 00:32:09,590
Ang tagal ko nang hindi nakakita ng ganitong atmosphere.

612
00:32:09,720 --> 00:32:11,550
Ito ang dapat na vibe ng Bisperas ng Bagong Taon.

613
00:32:21,750 --> 00:32:24,200
Narinig kong marami ang nagkukumpisal ngayon.

614
00:32:24,350 --> 00:32:25,030
talaga?

615
00:32:26,400 --> 00:32:27,800
Napakalaki ng tiyan mo.

616
00:32:27,800 --> 00:32:29,200
Sino ang inaasahan mong magtapat sa iyo?

617
00:32:29,510 --> 00:32:31,070
Hindi mo masasabing ganyan.

618
00:32:31,270 --> 00:32:32,810
Hindi pa kasi ako nakakakilala ng bago

619
00:32:32,810 --> 00:32:34,030
Hindi ibig sabihin na hindi ko na makikilala ang isang lumang pag-ibig.

620
00:32:34,070 --> 00:32:36,030
Marami akong humahabol sa akin noon.

621
00:32:36,030 --> 00:32:36,790
Sige.

622
00:32:36,790 --> 00:32:38,550
Malapit ka nang maging nanay.

623
00:32:38,550 --> 00:32:40,030
Bakit mo pa iniisip ang mga lumang pag-ibig?

624
00:32:40,590 --> 00:32:41,480
Focus lang sa pagmamaneho.

625
00:32:42,440 --> 00:32:44,550
Ngunit narinig mo na ba ang Batas ni Murphy?

626
00:32:45,070 --> 00:32:46,920
Mas ayaw mong may mangyari,

627
00:32:46,920 --> 00:32:48,070
mas malamang na mangyari ito.

628
00:32:48,310 --> 00:32:49,720
Ngayon ay Bisperas ng Bagong Taon.

629
00:32:49,720 --> 00:32:51,030
Naniniwala ako sa lahat ng himala

630
00:32:51,160 --> 00:32:52,070
mangyayari!

631
00:33:12,000 --> 00:33:13,270
Yifan, anong ginagawa mo?

632
00:33:15,070 --> 00:33:16,000
Anong meron, Yifan?

633
00:33:16,000 --> 00:33:16,840
Hindi maganda ang pakiramdam?

634
00:33:18,550 --> 00:33:20,240
Baka nakatagpo ka ng isang lumang pag-ibig?

635
00:33:22,000 --> 00:33:23,680
Halika, itigil ang pag-iisip tungkol sa mga lumang pag-ibig.

636
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Huwag mag-aksaya ng oras.

637
00:33:24,830 --> 00:33:25,720
Nandito din siya.

638
00:33:30,920 --> 00:33:31,960
Malapit na ba tayo?

639
00:33:32,480 --> 00:33:33,640
halos.

640
00:33:33,640 --> 00:33:34,550
Dapat nasa unahan ang lugar.

641
00:33:36,480 --> 00:33:37,880
Ngayon niya lang ba ako nakita?

642
00:33:41,820 --> 00:33:42,590
[Maligayang Bagong Taon]

643
00:33:42,590 --> 00:33:44,240
"Tipsy Night"

644
00:33:44,240 --> 00:33:45,750
Espesyal na Sale ng Bisperas ng Bagong Taon.

645
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
Mga Three-Degree na Inumin na ibinebenta.

646
00:33:47,480 --> 00:33:49,000
Libre para sa mga kababaihan!

647
00:33:49,590 --> 00:33:50,790
Miss, gusto mo bang uminom?

648
00:33:50,790 --> 00:33:51,680
Ito ay libre para sa mga kababaihan.

649
00:33:53,200 --> 00:33:53,830
Gwapo,

650
00:33:54,030 --> 00:33:54,830
dapat meron ka rin.

651
00:33:56,440 --> 00:33:57,680
Paano naging ganito?

652
00:33:58,110 --> 00:33:58,920
Ano ang mali dito?

653
00:33:59,160 --> 00:34:00,720
Doble ang sweldo ko ngayong gabi!

654
00:34:01,400 --> 00:34:02,160
Gusto mo rin bang subukan ito?

655
00:34:02,160 --> 00:34:02,960
Ang ganda talaga.

656
00:34:03,270 --> 00:34:04,160
Hindi, salamat. nagtatrabaho ako.

657
00:34:04,590 --> 00:34:05,640
May maskara ka ba?

658
00:34:06,400 --> 00:34:07,000
anong mali?

659
00:34:07,400 --> 00:34:08,320
Nakalimutan kong dalhin.

660
00:34:08,960 --> 00:34:10,440
Mayroon akong isa. Eto na.

661
00:34:12,840 --> 00:34:14,230
Hindi ka ba nilalamig, ang liit ng suot mo?

662
00:34:14,710 --> 00:34:15,510
Medyo.

663
00:34:18,710 --> 00:34:19,510
Warm up.

664
00:34:19,510 --> 00:34:21,580
Ang sweet mo sa akin!

665
00:34:24,190 --> 00:34:25,070
Ako na muna bahala sa mga gamit.

666
00:34:25,070 --> 00:34:26,150
I'll contact you later.

667
00:34:26,400 --> 00:34:27,760
- Bye. - Manigong Bagong Taon!

668
00:34:27,760 --> 00:34:28,590
Manigong Bagong Taon!

669
00:34:30,280 --> 00:34:31,840
"Tipsy Night"...

670
00:34:31,840 --> 00:34:33,440
Lahat, magmadali at pumunta sa posisyon.

671
00:34:33,630 --> 00:34:34,840
Magsisimula na ang countdown ng Bagong Taon.

672
00:34:34,840 --> 00:34:35,840
Ang oras ay walang hinihintay.

673
00:34:36,440 --> 00:34:37,230
Yifan, hayaan mo akong gawin ito.

674
00:34:37,590 --> 00:34:38,630
Fu Zhuang, bilisan mo.

675
00:34:38,760 --> 00:34:39,550
Hanapin ang posisyon ng camera.

676
00:34:40,110 --> 00:34:41,960
Madam, punta muna ako sa restroom.

677
00:34:42,320 --> 00:34:43,110
babalik ako agad.

678
00:34:43,110 --> 00:34:43,840
Sige.

679
00:34:44,230 --> 00:34:44,960
Sige na.

680
00:35:03,280 --> 00:35:04,320
Napakahabang pila.

681
00:35:04,800 --> 00:35:05,400
bakit ayaw mo

682
00:35:05,590 --> 00:35:06,670
hintayin mo ate mo?

683
00:35:06,880 --> 00:35:08,000
Hahanapin ko muna ang papa mo.

684
00:35:08,440 --> 00:35:10,400
Kailangan niya akong samahan dito?

685
00:35:10,590 --> 00:35:11,590
Sa dami ng tao sa paligid,

686
00:35:11,590 --> 00:35:12,550
kailangan niya ng proteksyon.

687
00:35:12,920 --> 00:35:13,840
Bukod,

688
00:35:14,190 --> 00:35:16,440
Gusto ko ring magkaroon ng ilang oras na mag-isa kasama ang iyong ama.

689
00:35:17,230 --> 00:35:18,630
So, bakit mo ako hiniling na lumabas?

690
00:35:19,150 --> 00:35:20,030
Alagaan mo si ate ha?

691
00:35:20,030 --> 00:35:21,880
Dapat ay naisip mo na ng mas maaga,

692
00:35:21,880 --> 00:35:22,550
tapos hindi ako magsisikap

693
00:35:22,550 --> 00:35:23,800
upang makabuo ng mga dahilan

694
00:35:23,800 --> 00:35:25,590
para lumabas ka tulad ngayon.

695
00:35:26,590 --> 00:35:28,590
Kausapin mo lang siya saglit.

696
00:35:28,880 --> 00:35:29,550
nakikita ko

697
00:35:29,550 --> 00:35:30,670
nakaka-pressure siya

698
00:35:30,670 --> 00:35:32,070
kasama ang paghahanda sa pasukan sa kolehiyo.

699
00:35:32,190 --> 00:35:33,280
Medyo pumayat siya.

700
00:35:34,710 --> 00:35:35,320
Sige na.

701
00:35:39,510 --> 00:35:40,190
Maliit na bastos.

702
00:35:40,400 --> 00:35:40,960
Anong meron?

703
00:35:41,800 --> 00:35:43,360
Nabalitaan kong na-pressure ka kamakailan.

704
00:35:43,510 --> 00:35:44,720
Hindi, hindi ako.

705
00:35:45,110 --> 00:35:46,060
Dahil lang ba sa paghahanda sa pagsusulit?

706
00:35:46,510 --> 00:35:47,480
Sabi ko sayo, hindi!

707
00:35:47,840 --> 00:35:48,880
Bakit mag-alala masyado?

708
00:35:48,880 --> 00:35:49,960
Hindi ako nag-aral noon

709
00:35:49,960 --> 00:35:51,710
pero nakapasok pa rin ako sa Nanwu University.

710
00:35:53,050 --> 00:35:54,230
Ang iyong potensyal ay hindi kasing ganda ng sa akin,

711
00:35:54,630 --> 00:35:55,880
ngunit gayon pa man,

712
00:35:55,960 --> 00:35:56,880
makakapag-aral ka pa sa ibang bansa.

713
00:35:59,320 --> 00:36:01,230
Nagreply talaga si Sang Yan sa message ko!

714
00:36:01,590 --> 00:36:04,070
Yung group message na pinadala ko sa kanya dati

715
00:36:04,070 --> 00:36:05,480
hindi pa nasagot.

716
00:36:05,480 --> 00:36:07,280
Akala ko hindi na niya ginagamit itong WeChat.

717
00:36:07,930 --> 00:36:09,860
Ang Nanwu University na pinaghirapan mong makapasok,

718
00:36:09,860 --> 00:36:11,260
Nakapasok ako nang hindi pinagpapawisan.

719
00:36:12,220 --> 00:36:13,150
[Maligayang Bagong Taon]

720
00:36:13,150 --> 00:36:14,110
hindi ko nakuha.

721
00:36:14,710 --> 00:36:16,030
Kaya hindi ito isang mensahe ng grupo.

722
00:36:16,060 --> 00:36:18,100
[Sang Yan]

723
00:36:18,100 --> 00:36:20,070
[WeChat Moments]

724
00:36:20,070 --> 00:36:21,510
Hinarangan niya pala ako.

725
00:36:25,360 --> 00:36:26,880
Ayaw mong marinig akong magsalita, ha?

726
00:36:28,920 --> 00:36:29,510
Halika,

727
00:36:29,510 --> 00:36:31,030
kausapin mo ang tunay mong kapatid.

728
00:36:31,230 --> 00:36:33,000
Kailan ba ako nagkaroon ng tunay na kapatid?

729
00:36:33,000 --> 00:36:34,480
Jiaxu, Maligayang Bagong Taon.

730
00:36:34,710 --> 00:36:36,400
Zhi, Manigong Bagong Taon.

731
00:36:36,960 --> 00:36:38,230
Siya ang tunay mong kapatid, tama?

732
00:36:39,710 --> 00:36:40,550
Tulungan mo ako sa pila.

733
00:36:44,400 --> 00:36:45,070
Paumanhin.

734
00:36:46,180 --> 00:36:48,780
[Sang Yan]

735
00:36:55,340 --> 00:36:56,980
[Maligayang Bagong Taon!]

736
00:36:56,980 --> 00:36:57,820
[Ipadala]

737
00:36:57,940 --> 00:36:59,060
[Ipadala sa 36 na kaibigan; Ipadala]

738
00:37:00,740 --> 00:37:02,060
[Maligayang Bagong Taon!]

739
00:37:15,140 --> 00:37:17,020
[Sino ang makakakita nito; Pribado, ako lang]

740
00:37:17,140 --> 00:37:19,580
[Binago]

741
00:37:34,300 --> 00:37:35,660
[Sang Yan: ?]

742
00:37:41,220 --> 00:37:43,740
[Sang Yan: ?]

743
00:37:49,460 --> 00:37:51,220
[Kilala mo ba kung sino ako?]

744
00:38:04,220 --> 00:38:05,940
[Sang Yan]

745
00:38:18,580 --> 00:38:20,780
[Okay lang kung hindi ka masaya.]

746
00:38:40,550 --> 00:38:41,280
pasensya na po.

747
00:38:43,760 --> 00:38:44,400
Hello.

748
00:38:44,630 --> 00:38:45,320
Payagan mo ako.

749
00:38:45,480 --> 00:38:46,030
salamat po.

750
00:38:52,190 --> 00:38:53,030
Anong nangyayari?

751
00:38:54,070 --> 00:38:54,710
Yifan,

752
00:38:55,070 --> 00:38:56,360
kung dumating ka mamaya,

753
00:38:56,590 --> 00:38:57,550
makikita mo lang

754
00:38:57,550 --> 00:38:58,800
ang nagyelo kong bangkay.

755
00:39:00,960 --> 00:39:01,860
Well, salamat kung ganoon.

756
00:39:01,860 --> 00:39:02,960
Sa totoo lang kulang ako sa mga topic.

757
00:39:03,320 --> 00:39:04,580
Sobrang lamig.

758
00:39:07,510 --> 00:39:08,280
Painitin ang iyong mga kamay.

759
00:39:09,710 --> 00:39:10,550
Salamat, Yifan.

760
00:39:13,670 --> 00:39:15,400
Interviewhin natin ang ilang street performers mamaya.

761
00:39:15,400 --> 00:39:16,190
Okay, sigurado.

762
00:39:17,110 --> 00:39:18,590
Ang aming mga reporter ay kasalukuyang nasa True Love Square,

763
00:39:18,590 --> 00:39:20,150
kung saan ang mga paputok ng Bisperas ng Bagong Taon

764
00:39:20,150 --> 00:39:21,070
gaganapin.

765
00:39:21,070 --> 00:39:23,030
Malapit na mag hatinggabi.

766
00:39:23,030 --> 00:39:24,840
Puno na ng tao ang lugar.

767
00:39:24,840 --> 00:39:26,480
Inaasahan ng lahat ang pagdating ng bagong taon.

768
00:39:26,550 --> 00:39:28,190
Ngayon, maswerte tayong makapanayam

769
00:39:28,190 --> 00:39:29,440
ang direktor ng Youguang Drama.

770
00:39:29,440 --> 00:39:30,590
Pwede mo bang ipaliwanag

771
00:39:30,590 --> 00:39:32,070
ang kahulugan ng nilikhang ito?

772
00:39:32,800 --> 00:39:34,070
Ano ang iyong hiling sa Bagong Taon?

773
00:39:34,070 --> 00:39:35,070
Hindi bumabagsak sa aking mga pagsusulit!

774
00:39:35,840 --> 00:39:37,550
Sana maging girlfriend ko ang deskmate ko!

775
00:39:38,070 --> 00:39:39,070
Sinabi mo lang sa camera?

776
00:39:39,070 --> 00:39:40,480
Hindi ka ba natatakot na makita ng iyong mga magulang?

777
00:39:40,710 --> 00:39:41,440
Miss,

778
00:39:41,440 --> 00:39:42,960
maaari ko bang ulitin ang isang ito?

779
00:39:43,030 --> 00:39:44,280
Malapit na ang Bagong Taon.

780
00:39:44,280 --> 00:39:45,800
Maaari mo bang sabihin sa amin ang iyong hiling sa Bagong Taon?

781
00:39:47,030 --> 00:39:49,550
Maaari ka bang maglaro ng mas kaunting mga laro at gumugol ng mas maraming oras sa akin?

782
00:39:50,150 --> 00:39:51,800
Anong klaseng New Year's wish yan?

783
00:39:55,150 --> 00:39:56,230
Fu Zhuang, narinig mo ba iyon?

784
00:39:57,320 --> 00:39:58,760
Magsisimula na ang countdown.

785
00:39:58,760 --> 00:40:00,550
Humanda sa pagkuha ng ilang close-up na kuha ng mga paputok.

786
00:40:00,710 --> 00:40:01,760
Sige, salamat sa inyong dalawa.

787
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
Manigong Bagong Taon!

788
00:40:04,670 --> 00:40:05,440
Salamat sa iyong pagsusumikap.

789
00:40:05,480 --> 00:40:06,190
Bahala ka, Yifan.

790
00:40:06,190 --> 00:40:06,920
mauuna na ako.

791
00:40:12,480 --> 00:40:13,670
Sampu!

792
00:40:13,670 --> 00:40:14,590
siyam!

793
00:40:15,070 --> 00:40:15,960
Walo!

794
00:40:16,190 --> 00:40:17,000
pito!

795
00:40:17,480 --> 00:40:18,280
Anim!

796
00:40:19,030 --> 00:40:19,710
lima!

797
00:40:20,190 --> 00:40:21,070
Apat!

798
00:40:21,440 --> 00:40:22,150
Tatlo!

799
00:40:22,920 --> 00:40:23,760
Dalawa!

800
00:40:24,150 --> 00:40:24,920
Isa!

801
00:40:25,320 --> 00:40:28,360
Manigong Bagong Taon!

802
00:40:30,330 --> 00:40:32,540
Manigong Bagong Taon!

803
00:40:51,710 --> 00:40:52,510
Paumanhin.

804
00:40:56,960 --> 00:40:57,800
Manigong Bagong Taon.

805
00:41:04,840 --> 00:41:06,030
Sinabi niya ba sa akin iyon?

806
00:41:11,820 --> 00:41:15,820
[Episode 1]
[Paalam, Wen Yifan]

807
00:41:31,500 --> 00:41:38,620
[Hindi pa tapos ang kwento...]

808
00:41:41,460 --> 00:41:44,780
♪Ang alikabok ng kasinungalingan at iyong mga sugat♪

809
00:41:44,860 --> 00:41:48,380
♪Lahat itago sa iyong mga mata♪

810
00:41:48,860 --> 00:41:53,980
♪Itala ang mga hiling mo noon♪

811
00:41:55,980 --> 00:41:59,300
♪Pagdadaanan mo ang lahat, pahalagahan mo ba ang puso ko♪

812
00:41:59,420 --> 00:42:02,900
♪Na sa iyo lamang...♪

813
00:42:04,200 --> 00:42:04,960
Tatlo!

814
00:42:05,880 --> 00:42:06,600
Dalawa!

815
00:42:07,060 --> 00:42:07,810
Isa!

816
00:42:07,810 --> 00:42:12,020
Manigong Bagong Taon!

817
00:42:12,710 --> 00:42:13,550
Manigong Bagong Taon.

818
00:42:15,480 --> 00:42:16,550
Salamat, bro!

819
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
Ikaw din, Happy New Year!

820
00:42:18,400 --> 00:42:19,230
Salamat sa ano?

821
00:42:20,550 --> 00:42:22,000
Hindi mo ba ako binabati ng Happy New Year?

822
00:42:22,760 --> 00:42:24,510
Itigil ang pagiging masyadong puno ng iyong sarili.

823
00:42:24,590 --> 00:42:25,480
Hindi kita kinakausap.

824
00:42:25,480 --> 00:42:26,000
Bro...

825
00:42:28,700 --> 00:42:31,300
♪Huwag kang magtago♪

826
00:42:31,820 --> 00:42:33,540
♪Sa pagkakataong ito?♪

827
00:42:41,820 --> 00:42:43,140
♪Kahit ang pinakamalakas na puso♪

828
00:42:43,260 --> 00:42:44,940
♪Maaari mag-alinlangan♪

829
00:42:45,180 --> 00:42:48,380
♪At pagdudahan ang apoy nito♪

830
00:42:48,620 --> 00:42:50,260
♪Ngunit hindi ka nawalan ng tiwala sa akin♪

831
00:42:50,260 --> 00:42:51,940
♪Sa bawat laban, bawat pangarap na hinabol ko♪

832
00:42:52,140 --> 00:42:54,820
♪May kahulugan sa bawat hakbang na ginawa ko♪

833
00:42:55,660 --> 00:43:01,620
♪Sa pamamagitan ng bagyo, sa walang katapusang gabi♪

834
00:43:01,980 --> 00:43:03,620
♪Nandiyan ka, nagniningning na parang liwanag♪

835
00:43:03,620 --> 00:43:05,300
♪Mainit at maliwanag♪

836
00:43:05,460 --> 00:43:09,180
♪Tumayo sa tabi ko♪

837
00:43:09,620 --> 00:43:15,740
♪Ikaw iyon, humakbang patungo sa akin sa gitna ng bagyo♪

838
00:43:16,100 --> 00:43:23,020
♪Ikaw pala, laging nagpapasaya sa akin♪

839
00:43:23,180 --> 00:43:26,180
♪Ang daan ay masungit♪

840
00:43:26,500 --> 00:43:30,620
♪Hindi titigil ang ulan♪

841
00:43:30,820 --> 00:43:34,780
♪Ngunit kasama ka rito♪

842
00:43:35,060 --> 00:43:41,100
♪Wala akong takot sa dilim♪

843
00:43:44,340 --> 00:43:47,940
♪Bawat isipan, bawat alaala ay napupuno sa iyo♪

844
00:43:48,260 --> 00:43:51,740
♪Pagmamarka sa ating kabataan sa bawat hakbang na ating ginawa♪

845
00:43:52,020 --> 00:43:53,900
♪Nang bumuhos ang ulan mula sa langit♪

846
00:43:53,900 --> 00:43:57,540
♪Ikaw ang nag-aabot ng payong para sa akin♪

847
00:43:57,900 --> 00:44:01,460
♪Nang ang puting kalapati ay nagdala ng balita♪

848
00:44:01,820 --> 00:44:05,260
♪Ikaw ang una kong gustong sabihin♪

849
00:44:05,660 --> 00:44:14,300
♪Hindi ako susuko. Mananatili ako dito sa tabi mo♪

850
00:44:18,900 --> 00:44:25,100
♪Ikaw iyon, humakbang patungo sa akin sa gitna ng bagyo♪

851
00:44:25,940 --> 00:44:32,380
♪Ikaw pala, laging nagpapasaya sa akin♪

852
00:44:32,380 --> 00:44:35,540
♪Ang daan ay masungit♪

853
00:44:36,020 --> 00:44:39,980
♪Hindi titigil ang ulan♪

854
00:44:40,180 --> 00:44:42,820
♪Ngunit kasama ka rito♪

855
00:44:43,020 --> 00:44:46,860
♪Hinding hindi ako susuko♪

856
00:44:47,140 --> 00:44:53,220
♪Ikaw ang aking tapang, ang aking pag-asa sa langit sa kabila♪

857
00:44:53,740 --> 00:44:59,580
♪Ikaw ang aking liwanag, na nagliliwanag tuwing gabi♪

858
00:45:00,140 --> 00:45:02,980
♪Kahit na kailangan kong maglakad mag-isa balang araw♪

859
00:45:03,420 --> 00:45:06,260
♪Hinding-hindi ako mag-iisa♪

860
00:45:07,300 --> 00:45:11,820
♪'Dahil alam mong nandito ka♪

861
00:45:12,260 --> 00:45:18,860
♪Kaya kong harapin ang dilim sa unahan♪

862
00:45:20,660 --> 00:45:21,920
[Malaking salamat sa lahat ng kasangkot at sa lahat ng mga tagahanga ng The First Frost!]

863
00:45:21,920 --> 00:45:23,020
[Tratuhin nang mabuti ang iyong sarili, at ang mundo ay magkakaroon ng higit na pagmamahal para sa iyo!]